1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:04:01,775 --> 00:04:04,005 [Mandi Berjalan] 4 00:04:07,585 --> 00:04:09,815 Sarapan sudah siap. 5 00:04:09,915 --> 00:04:12,145 Keluar sebentar lagi. 6 00:05:11,545 --> 00:05:13,975 Apa yang sedang kamu lakukan? 7 00:05:17,215 --> 00:05:20,445 - Mengerti. - [Terengah-engah] Apa yang sedang kamu lakukan? 8 00:05:20,555 --> 00:05:22,385 Lakukan apa yang selalu saya lakukan. Apa yang sedang kamu lakukan? 9 00:05:22,485 --> 00:05:24,515 Tidak ada apa-apa 10 00:05:30,395 --> 00:05:32,195 [Menggeram] 11 00:05:37,175 --> 00:05:39,665 - Hei, Jim. Hai. - Hai. 12 00:05:52,555 --> 00:05:55,115 Tujuh puluh delapan dolar? 13 00:05:58,525 --> 00:06:01,615 Mendapatkan sedikit keseimbangan yang sehat di sana, nona muda. 14 00:06:01,725 --> 00:06:04,995 Terima kasih. Sampai jumpa. 15 00:06:14,975 --> 00:06:17,705 [Ketuk] 16 00:06:17,815 --> 00:06:20,075 - Hai, Kak. - Hai. 17 00:06:20,175 --> 00:06:23,115 Baju itu untukmu. 18 00:06:25,215 --> 00:06:27,115 [Menghela nafas] 19 00:06:29,955 --> 00:06:32,085 Anda membelikan saya sesuatu setiap saat Saya datang sekarang. 20 00:06:32,195 --> 00:06:34,595 - [Terkekeh] - Terima kasih. 21 00:06:34,695 --> 00:06:36,595 Terima kasih kembali. 22 00:06:41,435 --> 00:06:45,705 - Oh. Dimana kamu menemukan ini? - Aku sudah memilikinya. 23 00:06:48,305 --> 00:06:50,465 Itu terjadi setelahnya Saya mendapat konfirmasi. 24 00:06:50,575 --> 00:06:54,675 [Terkekeh] Lihat betapa seksinya dirimu. 25 00:06:59,615 --> 00:07:02,615 Aku bercinta untuk pertama kalinya malam itu. 26 00:07:02,725 --> 00:07:04,585 [Jimmy] Jadi, apa yang salah dengan ovennya? 27 00:07:04,695 --> 00:07:07,215 Berasap ketika saya menyalakannya. 28 00:07:07,325 --> 00:07:09,485 Mungkin termostatnya. 29 00:07:09,595 --> 00:07:11,495 Bukan berarti saya menggunakannya untuk apa pun. 30 00:07:16,235 --> 00:07:18,135 [Telepon Berdering] 31 00:07:24,075 --> 00:07:27,105 - Halo. - Hai. 32 00:07:27,215 --> 00:07:29,845 Mereka mengadakan pertunjukan lounge di tempat kerja akhir-akhir ini, Frankie? 33 00:07:29,945 --> 00:07:33,615 - Kamu melihat Jimmy? - Dia di sini. 34 00:07:35,485 --> 00:07:37,385 Apa yang dia lakukan? 35 00:07:37,495 --> 00:07:40,855 - Memperbaiki ovenku untukku. - Katakan padanya untuk menjemputku. 36 00:07:40,965 --> 00:07:43,955 Dia ingin kamu menjemputnya. 37 00:07:44,065 --> 00:07:45,795 Oke. 38 00:07:45,895 --> 00:07:49,565 - [Sirene Ratapan] - [Batu] 39 00:07:57,445 --> 00:07:59,345 [Telepon Berdering] 40 00:08:12,055 --> 00:08:13,825 Hei. 41 00:08:13,925 --> 00:08:15,825 Oh, hei, Jimmy. 42 00:08:15,925 --> 00:08:17,985 Oh, eh, Frankie pergi. 43 00:08:18,095 --> 00:08:20,825 - Kapan? - Sekitar 15 menit yang lalu. 44 00:08:20,935 --> 00:08:23,925 - Oh, bagus. - Hei, apa yang kamu bicarakan tentang Frank Dade? 45 00:08:24,035 --> 00:08:26,005 Ya. 46 00:08:26,105 --> 00:08:28,195 Oh, dengar, ini luar biasa. 47 00:08:28,305 --> 00:08:30,405 Saya pikir dia mungkin kehilangan nomor saya. 48 00:08:30,515 --> 00:08:33,135 Jadi, um, maukah kamu memberitahunya... 49 00:08:33,245 --> 00:08:35,685 bahwa aku berada di kota di rumah saudara laki-lakiku. 50 00:08:35,785 --> 00:08:37,685 Dan... 51 00:08:37,785 --> 00:08:41,445 aku akan kembali ke rumah pada... 52 00:08:41,555 --> 00:08:43,615 Sabtu. 53 00:08:50,965 --> 00:08:54,295 Itu istrinya, konyol. 54 00:08:54,405 --> 00:08:56,305 Astaga. 55 00:08:56,405 --> 00:08:58,305 Anda bercanda! 56 00:08:58,405 --> 00:09:00,305 Anda pikir dia akan memberikannya padanya? 57 00:09:00,405 --> 00:09:02,305 [Mengejek] 58 00:09:16,685 --> 00:09:18,585 [Pintu Mobil Tertutup] 59 00:09:18,695 --> 00:09:21,455 - Suamimu ada di rumah? - Aku tidak tahu. 60 00:09:21,565 --> 00:09:23,395 Dia menggedor mobilku lagi. 61 00:09:23,495 --> 00:09:25,625 - Aku akan memberitahunya. - Dia bajingan, suamimu. 62 00:09:25,735 --> 00:09:29,095 Dengar, tidak ada bedanya bagiku. Aku bisa menelepon polisi saja. 63 00:09:29,205 --> 00:09:32,295 - Aku akan memberitahunya. Saya berjanji. - Ya, katakan padanya. 64 00:09:38,475 --> 00:09:40,375 Sayang? 65 00:09:47,155 --> 00:09:49,055 Sayang? 66 00:09:53,895 --> 00:09:57,555 Oh! Kamu membuatku takut. 67 00:10:01,805 --> 00:10:04,895 Maaf saya terlambat menjemputmu. 68 00:10:08,805 --> 00:10:10,705 Anda sedang memasak. 69 00:10:13,715 --> 00:10:16,115 Kelihatannya sangat seperti itu. 70 00:10:32,865 --> 00:10:34,925 Saya harus pergi ke kamar mandi. 71 00:10:38,605 --> 00:10:40,535 Saya harus pergi. 72 00:10:46,075 --> 00:10:48,105 [Toilet Menyiram] 73 00:10:59,025 --> 00:11:01,115 Apakah kamu ingin minum? 74 00:11:15,275 --> 00:11:18,715 Hai. Apakah itu bagus? 75 00:11:18,815 --> 00:11:20,775 - Terima kasih. - Tentu. 76 00:11:30,695 --> 00:11:32,595 [Terengah-engah] 77 00:11:32,695 --> 00:11:35,665 Kau sedang mempermainkanku, bukan? 78 00:11:35,765 --> 00:11:37,665 - Frankie, kamu gila. - Kamu brengsek! 79 00:11:39,435 --> 00:11:41,335 Kemana saja kamu? 80 00:11:41,435 --> 00:11:44,595 Aku berada di rumah Shelly. Anda menelepon. 81 00:11:48,775 --> 00:11:51,245 Tuhan... Persetan! 82 00:11:51,345 --> 00:11:54,715 Dapatkan di sini! Kemarilah. 83 00:11:54,815 --> 00:11:56,715 Kemarilah. 84 00:12:00,785 --> 00:12:03,115 Saya hanya ingin tahu jika kamu berbohong padaku, itu saja. 85 00:12:03,225 --> 00:12:05,655 - Tidak. Aduh! - Jangan main-main denganku. 86 00:12:05,755 --> 00:12:07,655 [Berteriak] Iya! 87 00:12:07,765 --> 00:12:10,225 Nah, yang mana itu? 88 00:12:10,325 --> 00:12:12,225 Tuhan... 89 00:12:12,335 --> 00:12:14,235 Persetan! 90 00:12:14,335 --> 00:12:17,425 - [Operator] 9-1-1. Bisa saya bantu? - Bantu aku! Dia akan membunuhku! 91 00:12:17,535 --> 00:12:19,975 - Kamu harus berbicara dengan jelas. - Ya. Tidak. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 92 00:12:20,075 --> 00:12:22,065 [Mendengus] 93 00:12:22,175 --> 00:12:24,575 Katakan padaku kamu berbohong. 94 00:12:27,075 --> 00:12:28,975 [Terengah-engah] 95 00:12:29,085 --> 00:12:33,675 - Aku mencintaimu. - Aku tidak bisa mendengarmu! 96 00:12:33,785 --> 00:12:36,415 Kamu benar-benar pembohong. 97 00:12:36,525 --> 00:12:39,545 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 98 00:12:39,655 --> 00:12:41,555 - TIDAK! TIDAK! - Kemarilah! 99 00:12:41,665 --> 00:12:43,565 - TIDAK! TIDAK! - Kemarilah! 100 00:12:43,665 --> 00:12:47,065 [Mendengus] Kemarilah! 101 00:12:47,165 --> 00:12:50,225 Jangan curiga padaku. 102 00:12:53,075 --> 00:12:56,535 - Bangun. - TIDAK! 103 00:12:56,645 --> 00:13:01,375 Hanya... diamlah. 104 00:13:01,485 --> 00:13:04,415 Gadis ini memberiku nomor teleponnya untuk diberikan kepadamu. 105 00:13:04,515 --> 00:13:06,415 Kenapa kamu tidak meneleponnya? 106 00:13:15,565 --> 00:13:17,465 F... 107 00:13:24,605 --> 00:13:27,095 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 108 00:13:39,015 --> 00:13:41,615 - Mudah. Oke. - [Menangis, Terengah-engah] 109 00:13:41,725 --> 00:13:44,415 - [Menangis, Terengah-engah] - Mudah. 110 00:13:44,525 --> 00:13:46,825 Aku akan mengenakan ini padamu sekarang untuk bernapas. Baiklah? 111 00:13:46,925 --> 00:13:49,825 - [Menangis Histeris] - Bertahanlah. 112 00:13:58,005 --> 00:14:00,905 Pergelangan tanganmu patah, mungkin beberapa tulang rusuk. 113 00:14:01,005 --> 00:14:03,945 Kami akan menahanmu di sini malam ini. 114 00:14:07,945 --> 00:14:09,845 Aku akan memeriksa telingamu. 115 00:14:18,125 --> 00:14:20,955 Bicaralah padaku sedikit. Oke? 116 00:14:24,835 --> 00:14:27,325 Anda membaca bibir dengan baik. 117 00:14:31,235 --> 00:14:36,575 Aku bilang kamu membaca bibir dengan baik. Sudah berapa lama Anda tuli? 118 00:14:39,075 --> 00:14:41,105 Setahun. 119 00:14:44,485 --> 00:14:46,545 [Obrolan] 120 00:14:49,925 --> 00:14:51,985 Katakan padaku ini bukan rumah tangga. 121 00:14:54,125 --> 00:14:56,455 Mereka tidak yakin. Triage berpikir mungkin. 122 00:14:56,565 --> 00:14:59,055 [Pria] Sialan. 123 00:15:08,405 --> 00:15:12,575 Ibu Dade, Saya Detektif John Box. 124 00:15:12,675 --> 00:15:14,975 Ini Detektif Andrew Ramsey. 125 00:15:15,085 --> 00:15:19,385 Dokter memberitahuku bahwa kamu menderita dari beberapa gangguan pendengaran. 126 00:15:19,485 --> 00:15:21,745 Tunggu sebentar. Tunggu, dia tidak bisa mendengar? 127 00:15:21,855 --> 00:15:24,555 Kenapa mereka memasukkan kita ke sini bersamanya jika dia tidak bisa mendengar? 128 00:15:24,655 --> 00:15:27,995 Aku akan mencari seseorang yang bisa melakukannya, eh, bahasa isyarat. 129 00:15:28,095 --> 00:15:30,425 Saya tahu apa yang Anda katakan. 130 00:15:36,635 --> 00:15:39,725 Jadi, kenapa kamu tidak memberitahu kami apa yang terjadi di sini. 131 00:15:39,835 --> 00:15:42,705 saya terjatuh. 132 00:15:42,805 --> 00:15:44,705 Di mana? 133 00:15:46,015 --> 00:15:47,915 Di rumahku. 134 00:15:50,015 --> 00:15:51,915 Dan dimana itu? 135 00:15:54,185 --> 00:15:56,345 Dia tahu. 136 00:15:56,455 --> 00:16:00,225 - Permisi. - Dia bilang dia tahu siapa kamu. 137 00:16:00,325 --> 00:16:04,195 Ya, aku... aku mendengarnya. 138 00:16:08,465 --> 00:16:10,955 eh, 139 00:16:11,075 --> 00:16:13,635 3229 Tuna Las Utara. 140 00:16:13,735 --> 00:16:17,365 Anda tahu Anda dijemput sekitar 18 blok dari rumahmu. 141 00:16:34,995 --> 00:16:39,155 Tidak ada apa-apa. saya jatuh, dan saya tidak ingat banyak setelah itu. 142 00:16:39,265 --> 00:16:41,425 Maksudmu ini kecelakaan. 143 00:16:41,535 --> 00:16:44,595 Ya. 144 00:16:46,775 --> 00:16:48,865 Saya harap Anda merasa lebih baik. 145 00:16:50,205 --> 00:16:53,175 Terima kasih sudah datang. 146 00:17:04,425 --> 00:17:06,325 Mengapa kamu tidak mengambil kartuku? 147 00:17:23,075 --> 00:17:26,515 - Apakah kamu percaya padanya? - Tidak. 148 00:17:26,615 --> 00:17:28,515 Tapi inilah Amerika, 149 00:17:28,615 --> 00:17:31,085 dan, eh, kamu bisa berbohong semua yang kamu inginkan ada di sini. 150 00:17:31,285 --> 00:17:34,215 [Langkah Kaki Mendekati] 151 00:17:47,235 --> 00:17:49,595 [Mengerang] 152 00:18:45,625 --> 00:18:47,525 [Terengah-engah] 153 00:20:10,605 --> 00:20:12,605 Kita harus pergi. 154 00:20:20,355 --> 00:20:22,655 [Bilah Helikopter Berputar] 155 00:21:08,965 --> 00:21:12,165 Oh sial. 156 00:21:12,275 --> 00:21:15,035 Yesus, kamu tahu kamu... Anda tidak bisa... 157 00:21:15,145 --> 00:21:17,045 Oh. 158 00:21:19,915 --> 00:21:22,435 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ayo. 159 00:21:28,185 --> 00:21:30,085 Aku akan memanggil ambulans. 160 00:21:30,185 --> 00:21:32,285 Tidak, jangan. Dia akan menemukanku. 161 00:21:32,395 --> 00:21:34,355 - Siapa? - Frank. 162 00:21:34,455 --> 00:21:36,585 Apa? Dan dia tidak akan menemukanmu di sini? 163 00:21:36,695 --> 00:21:38,725 Apa-apaan ini apakah aku harus melakukannya? 164 00:21:38,835 --> 00:21:41,235 Oh. Anda harus membantu saya. 165 00:21:41,335 --> 00:21:45,095 saya di sini. aku di sini. 166 00:21:45,205 --> 00:21:47,105 Aku hanya akan mengambilkanmu selimut. 167 00:21:47,205 --> 00:21:49,105 Ya Tuhan. Anda menggigil. 168 00:21:49,205 --> 00:21:51,405 Aku harus menghangatkanmu. 169 00:21:54,375 --> 00:21:57,575 [Menangis] 170 00:22:10,625 --> 00:22:12,625 - [Mengetuk Tombol Telepon] - [isak tangis] 171 00:22:13,735 --> 00:22:15,855 [Garis Berdering] 172 00:22:20,705 --> 00:22:22,535 [Bip] 173 00:22:24,945 --> 00:22:26,845 [TV, Tidak Jelas] 174 00:22:31,585 --> 00:22:33,485 Apa yang kamu lakukan? 175 00:22:33,585 --> 00:22:36,145 Saya menelepon rumah sakit. Saya hanya ingin mencari tahu apa yang harus dilakukan. 176 00:22:38,695 --> 00:22:40,595 Berikan aku buku tabungannya. 177 00:22:40,695 --> 00:22:42,625 Berikan aku buku tabungannya. 178 00:22:43,725 --> 00:22:45,995 Saya punya sejumlah uang. 179 00:22:46,095 --> 00:22:48,795 Aku akan pergi mengambil uangnya besok. 180 00:22:50,765 --> 00:22:53,675 Aku akan pergi menjemput Ibu. aku akan pergi. 181 00:22:55,375 --> 00:22:57,275 Oke. 182 00:23:02,215 --> 00:23:05,375 [Ramsey] Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin. 183 00:23:05,485 --> 00:23:07,385 Aku ingin kamu pulang jam 7:00. 184 00:23:10,185 --> 00:23:14,715 - Itu putrimu? - Istriku. 185 00:23:16,825 --> 00:23:20,055 Anda melakukan pekerjaan rumah tangga di rumahnya, eh, November lalu. 186 00:23:20,165 --> 00:23:23,495 Ya? Ya Tuhan, tidak ada ingatan. 187 00:23:23,605 --> 00:23:25,595 Lihat kembali catatan Anda. 188 00:23:25,705 --> 00:23:28,575 - Catatanku, benar. - [Bel berbunyi] 189 00:23:33,175 --> 00:23:35,375 [Bel Pintu Berdering] 190 00:23:35,485 --> 00:23:37,505 [Teredam] Dia di dalam sana. 191 00:23:46,595 --> 00:23:49,925 Polisi Los Angeles. Kami perlu berbicara dengan Anda. 192 00:23:57,505 --> 00:23:59,405 Ini masih pagi. 193 00:23:59,505 --> 00:24:01,665 Ini jam 10:00 pagi. Bisakah kami masuk? 194 00:24:01,775 --> 00:24:03,675 Tidak. 195 00:24:03,775 --> 00:24:06,675 Nyonya Dade, kami perlu bicara dengan anda, apakah itu di dalam atau di luar. 196 00:24:06,775 --> 00:24:08,715 Dan itu...di luar basah. 197 00:24:14,415 --> 00:24:16,315 Saya kehilangan buku tabungan saya. 198 00:24:18,325 --> 00:24:20,225 Kotoran. 199 00:24:25,995 --> 00:24:29,055 Jadi, eh, kalian bertengkar dengan suamimu, kan? 200 00:24:32,135 --> 00:24:34,035 Mengapa kamu di sini? 201 00:24:34,135 --> 00:24:38,545 Nyonya Dade, kami memiliki mayat di kamar mayat. 202 00:24:38,645 --> 00:24:40,545 Kami yakin itu mungkin suami Anda. 203 00:24:44,685 --> 00:24:46,585 Apakah suamimu mengemudi... 204 00:24:46,685 --> 00:24:49,385 Camaro merah tahun 1971, nomor lisensi... 205 00:24:49,485 --> 00:24:51,975 2-AB-M-5-4-3? 206 00:24:55,225 --> 00:24:57,125 Ya. 207 00:24:57,225 --> 00:24:59,325 [Kotak] Kami menemukan mobilnya di dasar jurang. 208 00:24:59,435 --> 00:25:02,735 Ini mungkin memakan waktu hingga seminggu untuk membuat identifikasi positif. 209 00:25:12,615 --> 00:25:15,585 [Bergumam] 210 00:25:29,695 --> 00:25:32,065 Kami membutuhkanmu untuk tetap tinggal untuk sementara waktu. 211 00:25:35,835 --> 00:25:38,565 [Guntur Bergemuruh] 212 00:25:40,775 --> 00:25:43,675 Anda tahu apa kamu akan melihatnya? 213 00:25:51,385 --> 00:25:54,875 Entah nama di pintu itu salah atau tidak ada tag sama sekali. 214 00:25:54,985 --> 00:25:57,715 Sungguh menakjubkan kami menyelesaikan apa pun di sini. 215 00:25:57,825 --> 00:25:59,725 Ini dia. 216 00:26:11,035 --> 00:26:13,265 [Terengah-engah, Erangan] 217 00:26:26,385 --> 00:26:28,645 Sial. 218 00:26:38,295 --> 00:26:42,195 [Ramsey] Mengapa pelakunya begitu bodoh? Anda menyuruhnya untuk tetap diam, dia lari. 219 00:26:42,305 --> 00:26:44,205 Dia belum menjadi pelakunya. 220 00:26:44,305 --> 00:26:47,635 [Bel berbunyi] 221 00:26:51,075 --> 00:26:53,705 Nyonya Dade, kamu harus ikut dengan kami. 222 00:26:53,815 --> 00:26:55,835 Kita harus bicara. 223 00:26:56,945 --> 00:26:59,615 Aku akan membawanya ke kamar dua. 224 00:26:59,715 --> 00:27:01,615 Baiklah. 225 00:27:01,725 --> 00:27:05,285 Eh, aku akan menelepon lagi tentang pemeriksaan darah. 226 00:27:06,595 --> 00:27:08,495 Silakan duduk. 227 00:27:13,565 --> 00:27:15,765 Hai. 228 00:27:15,865 --> 00:27:18,765 - Apakah kamu akan memesankanku? - Tidak. 229 00:27:18,875 --> 00:27:21,305 Saat ini, aku hanya ingin untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 230 00:27:21,405 --> 00:27:24,705 Itu... 231 00:27:28,845 --> 00:27:32,575 Itu semacam itu tidak nyaman untuk-ke... 232 00:27:35,485 --> 00:27:37,885 Saya biasa berbicara sepanjang waktu. 233 00:27:42,495 --> 00:27:45,425 Apakah kamu... Pernahkah kamu kehilangan seseorang yang dekat denganmu? 234 00:27:45,535 --> 00:27:49,225 - Tidak. - Itu liar. 235 00:27:49,335 --> 00:27:53,275 Itu... [Menghela nafas] 236 00:27:53,375 --> 00:27:56,275 Itu... 237 00:27:56,375 --> 00:28:00,535 aku, eh, 238 00:28:00,645 --> 00:28:02,875 Aku s.. aku s.. Aku seharusnya tidak berbohong padamu. 239 00:28:02,985 --> 00:28:05,885 Apa yang kamu bohongi padaku? 240 00:28:07,455 --> 00:28:10,915 Dia memukulku dan, dan mendorongku menuruni tangga. 241 00:28:11,025 --> 00:28:15,285 Dan, dan, dan, eh, itu... itu saja. 242 00:28:15,395 --> 00:28:18,125 A-Aku, um... Aku tidak begitu... 243 00:28:18,225 --> 00:28:21,725 aku-aku-aku tidak tahu. 244 00:28:21,835 --> 00:28:24,465 Apakah Anda ingin pengacara? 245 00:28:24,565 --> 00:28:27,535 - A apa? - Seorang pengacara. 246 00:28:28,675 --> 00:28:30,575 Mengapa? 247 00:28:32,815 --> 00:28:36,245 Eh, apakah kamu membutuhkannya seorang penerjemah di sini? 248 00:28:36,345 --> 00:28:39,145 - Karena kami bisa membelikannya untukmu. - Tidak. 249 00:28:39,255 --> 00:28:41,915 John, ayo bicara. 250 00:28:46,425 --> 00:28:48,585 Sampel darah adalah miliknya dan miliknya. 251 00:28:48,695 --> 00:28:51,495 ADA sedang menuju ke atas. 252 00:28:51,595 --> 00:28:54,642 - Kami tidak punya cukup. - Hei, kami punya motif. 253 00:28:54,666 --> 00:28:55,825 Kami punya 9-1-1. 254 00:28:55,935 --> 00:28:59,805 - [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] - [Jimmy Bernafas Berat] 255 00:29:05,415 --> 00:29:07,315 Lihatlah dia. 256 00:29:07,415 --> 00:29:10,245 Kamu pikir dia akan menunggu kita untuk mendapatkan lebih banyak bukti? 257 00:29:10,345 --> 00:29:12,245 Saya tidak. 258 00:29:18,625 --> 00:29:21,095 Kami akan menahannya sampai kita mendapatkan A.D.A. 259 00:29:22,695 --> 00:29:26,185 - Kamu bilang kamu tidak akan memesankanku. - Aku tahu. 260 00:29:29,035 --> 00:29:30,935 Saya harus buang air kecil. 261 00:29:44,445 --> 00:29:46,345 [Pintu Terbuka] 262 00:29:47,955 --> 00:29:50,045 Aku butuh tampon. 263 00:29:50,155 --> 00:29:53,025 Eh, itu... 264 00:29:53,125 --> 00:29:56,715 - Eh, tidak ada satu pun di sana? - Tidak. 265 00:30:16,385 --> 00:30:18,405 [Ramsey menghela nafas] Baiklah. 266 00:30:20,115 --> 00:30:23,285 Eh, aku punya satu. 267 00:30:23,385 --> 00:30:25,545 Dia tidak bisa mendengarmu. 268 00:30:25,655 --> 00:30:27,555 [Langkah Kaki Mendekati] 269 00:30:27,655 --> 00:30:29,925 Oh, hei, permisi. Maukah kamu membantuku... 270 00:30:30,025 --> 00:30:34,395 Bantu aku. Maukah kamu memberikan ini kepada, eh, kepada seorang wanita di sana? 271 00:30:34,495 --> 00:30:36,395 Tentu. 272 00:30:44,775 --> 00:30:47,305 [Pintu Tertutup] 273 00:30:47,415 --> 00:30:51,005 - [Pintu Terbuka] - Tidak ada orang lain di sana. 274 00:31:19,615 --> 00:31:21,515 [Bel berbunyi] 275 00:31:32,525 --> 00:31:34,825 kamu akan jatuh? 276 00:31:38,365 --> 00:31:40,295 [Bel berbunyi] 277 00:31:49,675 --> 00:31:52,105 Ayolah. 278 00:31:54,415 --> 00:31:56,315 Oh sial! 279 00:31:56,415 --> 00:31:59,645 Pergi ke sana. 280 00:31:59,755 --> 00:32:02,345 Anda punya hak kepada seorang pengacara. 281 00:32:02,455 --> 00:32:05,755 Jika Anda tidak mampu membelinya, satu akan disediakan untukmu. 282 00:32:07,995 --> 00:32:10,625 Sialan! Aku tidak punya borgolku. 283 00:32:10,725 --> 00:32:14,255 [Lonceng Lift] 284 00:32:16,765 --> 00:32:18,665 Jangan lari. 285 00:32:24,045 --> 00:32:26,475 [Pria] Hei. 286 00:32:34,815 --> 00:32:37,375 [Jimmy] Hei! Hai! 287 00:32:37,485 --> 00:32:39,385 Ini aku. 288 00:32:39,495 --> 00:32:41,725 Ya Tuhan, Jimmy. Kamu membuatku takut. 289 00:32:41,825 --> 00:32:45,285 Dengar, aku kehilangan buku tabunganku, dan aku perlu mendapatkan uangku. 290 00:32:45,395 --> 00:32:47,295 Oh, itu tidak masalah. 291 00:32:47,395 --> 00:32:49,955 Datang saja besok. Kami akan mengurusnya. 292 00:32:50,065 --> 00:32:54,565 saya tidak bisa. L... Aku harus pergi malam ini. 293 00:32:54,675 --> 00:32:59,075 Baiklah sayang, aku sudah tutup semua. Aku tidak bisa kembali ke sana. 294 00:32:59,175 --> 00:33:01,145 A-Aku sangat membutuhkannya. 295 00:33:04,685 --> 00:33:06,585 Oke. Tunggu disini. 296 00:33:33,745 --> 00:33:35,645 Ini adalah saldo Anda. 297 00:33:40,655 --> 00:33:42,585 Itu ditarik pagi ini. 298 00:33:42,685 --> 00:33:45,660 - Tentu saja, a-aku akan melakukannya tidak jika mereka datang ke jendelaku. 299 00:33:45,684 --> 00:33:46,685 - Ada $15.000. 300 00:33:47,995 --> 00:33:49,895 Aku tahu. 301 00:33:55,635 --> 00:33:58,655 Anda tidak menelepon polisi barusan, kan? 302 00:33:58,775 --> 00:34:01,435 Tidak. Haruskah aku melakukannya? 303 00:34:02,975 --> 00:34:05,035 Yg mirip kerang? 304 00:34:08,915 --> 00:34:10,815 - Shelly? - [Balada] 305 00:34:20,155 --> 00:34:23,885 Aku melihat ke arahmu dan aku tidak melihat apa pun 306 00:34:28,665 --> 00:34:32,625 Saya berharap kepada Anda untuk melihat kebenarannya 307 00:34:38,245 --> 00:34:42,675 Anda menjalani hidup Anda Anda pergi dalam bayangan 308 00:34:47,515 --> 00:34:52,715 - Kamu akan hancur dan kulitmu menjadi hitam - [Bernafas Berat] 309 00:34:56,525 --> 00:35:01,795 Semacam malam ke dalam kegelapanmu 310 00:35:05,705 --> 00:35:09,365 Tutup matamu dengan apa yang tidak ada 311 00:35:14,215 --> 00:35:20,155 Memudar ke dalam dirimu 312 00:35:23,885 --> 00:35:29,195 Anehnya kamu tidak pernah bergerak 313 00:35:31,295 --> 00:35:33,265 [Menangis] 314 00:35:33,365 --> 00:35:37,195 - Memudar ke dalam dirimu - Kamu bisa saja memilikinya. 315 00:35:37,305 --> 00:35:40,465 [Menangis] 316 00:35:41,135 --> 00:35:43,195 [Lonceng Berderak] 317 00:35:53,355 --> 00:35:55,255 [Botol Berderak] 318 00:35:55,355 --> 00:35:57,485 [Suara Frank] Kemana saja kamu? 319 00:36:05,595 --> 00:36:08,495 - Dasar jalang! - [Jimmy Terengah-engah] 320 00:36:08,595 --> 00:36:11,225 Saya hanya ingin tahu jika kamu berbohong padaku, itu saja. 321 00:36:11,335 --> 00:36:14,935 - TIDAK! - Jangan main-main denganku! 322 00:36:22,745 --> 00:36:24,645 Aku mencintaimu. 323 00:36:39,765 --> 00:36:44,705 Hanya... diamlah. 324 00:37:13,565 --> 00:37:15,535 Ini Detektif John Box. 325 00:37:15,635 --> 00:37:18,695 Ya, hai. Aku-aku seharusnya memberitahumu bahwa Jimmy menemukan buku tabungannya. 326 00:37:18,805 --> 00:37:21,165 - Jimmy Dade. - Jimmy Dade menemukan buku tabungannya di rumah. 327 00:37:21,275 --> 00:37:24,245 - Apakah kamu bersama Ny. Dade? - Apakah Anda Ny. Dade? 328 00:37:24,345 --> 00:37:27,675 Katakan padanya aku menemukan buku tabunganku di rumah dan saya tidak pernah pergi ke mana pun tanpanya. 329 00:37:27,775 --> 00:37:29,675 Oke, dia bilang dia tidak pernah pergi kemana-mana... 330 00:37:29,785 --> 00:37:32,215 Katakan padanya dia perlu masuk dan berbicara dengan kami. 331 00:37:32,315 --> 00:37:34,345 - Dia bilang kamu harus datang... - Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 332 00:37:34,455 --> 00:37:37,045 Saya berjanji akan membantunya. 333 00:37:37,155 --> 00:37:39,785 Dia mengatakan itu... Apakah kamu dalam masalah? 334 00:37:39,895 --> 00:37:43,055 Katakan saja padanya aku menemukan buku tabunganku. Itu di rumah. 335 00:37:43,165 --> 00:37:45,065 Itu adalah rekening tabunganku... untuk rekening tabunganku. 336 00:37:45,165 --> 00:37:47,156 Buku tabungan saya ada di rumah. Saya tidak memilikinya di rumah. 337 00:37:47,180 --> 00:37:48,395 Aku menyimpannya di rumah kakakku. 338 00:37:48,495 --> 00:37:50,865 - Dan itu... entah bagaimana tergerak. - Ini tidak keren. 339 00:37:50,965 --> 00:37:52,835 - Katakan padanya untuk tidak lari. - Apa? 340 00:37:52,935 --> 00:37:54,835 - Apa-apaan ini? - Katakan padanya apa yang aku katakan. 341 00:37:54,935 --> 00:37:56,821 - Tenang saja. Semua orang berbicara pada saat yang bersamaan. 342 00:37:56,845 --> 00:37:57,465 - Halo? 343 00:37:57,575 --> 00:37:59,775 Hanya saja, aku hanya membutuhkanmu untuk memberitahunya mengapa aku mengatakannya. 344 00:37:59,875 --> 00:38:00,373 - [Sirene Polisi Meratap] 345 00:38:00,397 --> 00:38:01,775 - Aku hanya ingin kamu memberitahunya apa yang aku ingin kamu katakan padanya. 346 00:38:01,875 --> 00:38:03,775 Halo? Tuan... Halo? 347 00:38:03,885 --> 00:38:06,045 Aku keluar dari sini. 348 00:38:11,155 --> 00:38:14,815 - Halo! - Kamu, kamu melacak ini, brengsek. 349 00:38:15,925 --> 00:38:19,455 [Radio Polisi] Unit 48, salin. 350 00:39:24,065 --> 00:39:26,965 [Obrolan, Tertawa] 351 00:39:59,565 --> 00:40:01,535 Ibu? 352 00:40:04,935 --> 00:40:07,695 - Ibu. - Oh. 353 00:40:09,005 --> 00:40:12,375 Jimmy. 354 00:40:12,475 --> 00:40:15,505 Saya pikir saya mungkin akan datang dan tinggal sebentar saja, Ma. 355 00:40:25,655 --> 00:40:28,444 Anda perlu menyetorkan Cek Jamsostek bu, 356 00:40:28,468 --> 00:40:30,025 jadi kamu bisa punya uang. 357 00:40:32,895 --> 00:40:34,795 Aku menaruhnya di sini. 358 00:40:45,575 --> 00:40:47,565 Di sana. 359 00:40:53,285 --> 00:40:56,375 Dimana kamu mendapatkan ini? 360 00:40:56,485 --> 00:41:01,445 Oh, aku, uh, a-aku sudah mengatakan itu padanya jika dia melakukan perintah Tuhan itu... 361 00:41:01,555 --> 00:41:03,455 eh, dia bisa naik mobil. 362 00:41:05,265 --> 00:41:07,425 Siapa? Siapa, Bu? 363 00:41:09,065 --> 00:41:12,395 Kau tahu, eh, dia selalu melakukannya benda itu dimana... 364 00:41:12,505 --> 00:41:15,905 dia bisa membuatmu... kamu berpikir bahwa kamu punya lebih dari yang kamu punya. 365 00:41:16,005 --> 00:41:18,735 Siapa yang kamu bicarakan? 366 00:41:20,015 --> 00:41:23,075 Suamimu, sayang. 367 00:41:33,895 --> 00:41:35,825 Dia membuatkanku telur caraku menyukainya. 368 00:41:35,925 --> 00:41:38,485 Ap... Kapan dia ada di sini, Mama? 369 00:41:39,765 --> 00:41:44,165 Eh... kemarin? 370 00:41:44,265 --> 00:41:47,995 - Kamu sedang membayangkan sesuatu. - Oh tidak. Dia menginginkan mobil itu. 371 00:41:48,105 --> 00:41:50,935 Ayo... Ayo pakai mantelmu, Mama. Ayo pergi. 372 00:41:51,045 --> 00:41:53,275 Tolong, Bu, kita harus mencari tempat di mana... 373 00:41:53,375 --> 00:41:55,845 di mana Frankie tidak bisa menemukan kita, oke? 374 00:41:58,045 --> 00:41:59,945 Tuhan akan melindungiku. 375 00:42:00,055 --> 00:42:02,385 Tidak, Dia tidak akan melakukannya. 376 00:42:02,485 --> 00:42:06,045 Mama, dia mencoba membunuhku. 377 00:42:07,425 --> 00:42:10,015 Nah, 378 00:42:10,125 --> 00:42:12,285 itu bukan urusanku. 379 00:42:12,395 --> 00:42:14,335 [bergidik] 380 00:42:16,065 --> 00:42:19,195 [Berteriak, Berteriak] 381 00:42:22,235 --> 00:42:24,135 - [Terengah-engah] - Aku mendengar seseorang. 382 00:42:30,745 --> 00:42:34,705 Kau tahu, dia, eh, dia pergi ke negara Tuhan. 383 00:42:36,325 --> 00:42:41,015 Apakah Anda ingat ketika saya biasa mengatakannya bahwa kita semua akan aman di sana? 384 00:42:47,995 --> 00:42:50,865 Itu hanya pinjaman. Aku akan membayarmu kembali ketika aku bisa. 385 00:42:52,975 --> 00:42:55,335 Aku mencintaimu, Bu. 386 00:42:55,435 --> 00:42:58,235 Aku juga mencintaimu, sayang. 387 00:43:02,475 --> 00:43:06,885 Dia terus memukulinya jauh lebih dari yang dia perlukan. 388 00:43:08,885 --> 00:43:10,785 Apakah menurut Anda dia memang demikian cukup kuat untuk melakukan itu? 389 00:43:12,255 --> 00:43:15,055 Jika dia cukup marah, ya. 390 00:43:15,155 --> 00:43:18,215 Menurut Anda mengapa dia akan membunuh adiknya? 391 00:43:18,325 --> 00:43:21,925 A-Aku tidak tahu. Kompetisi? Siapa yang tahu? 392 00:43:25,205 --> 00:43:27,395 Wanita di sebelah bilang dia punya pacar. 393 00:43:27,505 --> 00:43:31,565 - Kenapa kamu tidak bicara dengannya? - Mengapa? 394 00:43:31,675 --> 00:43:34,875 Agar kita bisa mengetahuinya apa yang terjadi di sini. 395 00:43:37,815 --> 00:43:40,575 Gadis kami menjawab yang ini. 396 00:43:40,685 --> 00:43:42,775 [Radio Polisi, Tidak Jelas] 397 00:43:44,125 --> 00:43:47,525 [Penutup Kamera Mengklik] 398 00:43:48,855 --> 00:43:51,795 [Mesin Hidup] 399 00:43:51,895 --> 00:43:54,295 Bo. [Peluit] 400 00:43:58,535 --> 00:44:00,735 Nama adiknya pacar? 401 00:44:00,835 --> 00:44:02,735 Pukul aku. 402 00:44:02,845 --> 00:44:05,335 Jujur. 403 00:44:05,445 --> 00:44:07,435 Suatu kebetulan. 404 00:44:07,545 --> 00:44:09,565 Menurut Anda, apa kemungkinannya? bahwa semua orang tahu... 405 00:44:09,685 --> 00:44:13,275 yang ditusuk orang lain malam itu ya, malam dia meninggal? 406 00:44:16,425 --> 00:44:19,185 - Mungkin. - Kamu masih tidak berpikir dia yang melakukannya? 407 00:44:20,995 --> 00:44:23,085 Saya pikir mungkin. 408 00:44:54,495 --> 00:44:56,925 [TV, Tidak Jelas] 409 00:45:50,385 --> 00:45:52,615 [Jantung Berdetak] 410 00:45:56,655 --> 00:45:59,745 [Detak Jantung Semakin Cepat] 411 00:46:08,295 --> 00:46:10,195 Saya takut. Aku... aku minta maaf. 412 00:46:10,305 --> 00:46:12,735 Saya minta maaf. Saya takut. 413 00:46:12,835 --> 00:46:15,105 [Wanita Berteriak] 414 00:46:15,205 --> 00:46:18,365 Apakah kamu punya... Apakah Anda punya mobil? 415 00:46:18,475 --> 00:46:21,605 [Menangis Histeris] 416 00:46:21,715 --> 00:46:24,345 Hei. 417 00:46:24,445 --> 00:46:26,935 - Bisakah kamu membantunya? - Apa yang telah terjadi? 418 00:47:58,745 --> 00:48:01,175 uang receh Anda. 419 00:48:08,585 --> 00:48:10,675 Apakah Frank ada di sana? 420 00:48:10,785 --> 00:48:13,385 Siapa ini? 421 00:48:44,555 --> 00:48:46,855 Apakah kamu sedang membodohiku? 422 00:48:49,795 --> 00:48:51,695 Ya. 423 00:48:51,795 --> 00:48:54,555 [Klik Lidah, Tarik Nafas Dalam-dalam] 424 00:48:56,365 --> 00:48:59,165 Kamu jahat, bukan? 425 00:49:00,435 --> 00:49:02,335 Hmm. 426 00:49:04,345 --> 00:49:07,245 Saya pikir Anda punya. 427 00:49:09,915 --> 00:49:12,975 Apakah ini romansa angin puyuh, atau aku gila? 428 00:49:13,085 --> 00:49:15,385 Kamu gila. 429 00:49:17,955 --> 00:49:20,715 Anda tidak memberi saya jawaban. 430 00:49:20,825 --> 00:49:22,655 Tentang apa? 431 00:49:26,025 --> 00:49:28,865 Kamu bersamaku, atau kamu tidak bersamaku? 432 00:49:28,965 --> 00:49:33,425 [Tertawa] Ya, tentu saja, gula. 433 00:49:40,745 --> 00:49:43,505 Tuhan. 434 00:49:43,615 --> 00:49:45,975 Lihatlah dirimu. 435 00:49:47,855 --> 00:49:51,255 - Ayolah. - Berhenti. 436 00:49:57,725 --> 00:50:01,635 Sayang, sayang, lihat aku. 437 00:50:04,265 --> 00:50:06,325 aku bersamamu... 438 00:50:08,775 --> 00:50:11,575 sekarang dan selamanya. 439 00:50:13,675 --> 00:50:15,615 Oke? 440 00:50:49,145 --> 00:50:54,815 Oh, tuan, apiku sedang menyala tinggi 441 00:50:57,925 --> 00:51:01,485 Jika kita harus berhenti, Pak saya akan mati 442 00:51:01,595 --> 00:51:03,255 [Erangan] 443 00:51:07,435 --> 00:51:10,195 Pengejaran angsa. 444 00:51:10,305 --> 00:51:12,395 Ya, saya mengerti. Oke. Terima kasih. 445 00:51:12,505 --> 00:51:16,465 Mereka menemukan mobil ibunya di luar Baker. 446 00:51:16,575 --> 00:51:20,445 Anda siap berangkat? Kami menempuh perjalanan empat jam. 447 00:51:20,545 --> 00:51:22,605 [Wanita Di PA, Tidak Jelas] 448 00:51:29,955 --> 00:51:32,185 [Mengobrol, Tidak Jelas] 449 00:51:33,955 --> 00:51:36,925 [Negara] 450 00:51:39,665 --> 00:51:41,685 Anda punya favorit? 451 00:51:44,805 --> 00:51:47,095 Permisi, eh, tuan putri. 452 00:51:56,075 --> 00:51:57,975 Anda mengalami kecelakaan atau sesuatu? 453 00:52:00,855 --> 00:52:03,445 Halo? [Tertawa dengan Gugup] 454 00:52:03,555 --> 00:52:08,145 - Maaf, apa? - Kamu mengalami kecelakaan atau apa? 455 00:52:08,255 --> 00:52:11,095 - Uh-hah. - Wah. 456 00:52:15,095 --> 00:52:19,335 Eh, mereka menyebut burger Irv, eh, roti anjing. 457 00:52:21,075 --> 00:52:22,975 Bukan untuk apa-apa, kamu tahu. 458 00:52:24,975 --> 00:52:28,575 - Sepertinya aku butuh yang lain. - Uh... biarkan aku membelinya. 459 00:52:31,485 --> 00:52:33,315 Tidak. Terima kasih. 460 00:52:33,415 --> 00:52:36,975 Hei, ayolah. Itu hanya hamburger. Tidak ada string. 461 00:52:43,725 --> 00:52:47,525 - Oke. - Irv, um, dua daging sapi ganda. 462 00:52:47,635 --> 00:52:50,695 Dengan keju? Keju. 463 00:52:50,805 --> 00:52:53,365 A-Dan tolong, Mickey's. 464 00:52:53,475 --> 00:52:55,965 Ya. Birnya habis dengan burgernya. 465 00:52:56,075 --> 00:52:58,505 Tidak. I-Burgernya sudah cukup. 466 00:53:04,945 --> 00:53:07,475 Jadi, uh... George. [Terkekeh Gugup] 467 00:53:10,125 --> 00:53:12,025 Dan milikmu? 468 00:53:12,125 --> 00:53:14,095 Tunggu, biar kutebak. eh... 469 00:53:14,195 --> 00:53:17,685 Aku yakin itu Jennifer. Itu sesuai dengan matamu. 470 00:53:17,795 --> 00:53:20,315 - Kamu benar. - Benar. 471 00:53:20,435 --> 00:53:22,335 Wah! [Tertawa] 472 00:53:22,435 --> 00:53:26,165 - Kamu orang yang sulit. - [Man] George, keren. 473 00:53:29,605 --> 00:53:31,765 eh... 474 00:53:31,875 --> 00:53:35,935 Anda tahu, burger pertama itu semacam... semacam melakukannya untuk saya. 475 00:53:36,045 --> 00:53:40,715 - Aku tidak bisa makan keduanya. - Saya minta maaf. Terima kasih. 476 00:53:43,855 --> 00:53:45,785 Semoga hidupmu menyenangkan. 477 00:53:47,495 --> 00:53:49,925 - [Terengah-engah] - [Pintu Berderit] 478 00:53:50,025 --> 00:53:51,925 - [Terengah-engah] - Kamu ingin tumpangan? 479 00:53:52,025 --> 00:53:55,465 Oh, um... 480 00:53:55,565 --> 00:53:57,935 - Terima kasih. Aku sedang di ujung jalan. - Hai. 481 00:54:03,375 --> 00:54:05,035 [Merengek, Menggonggong] 482 00:54:05,145 --> 00:54:07,835 Itu Duke. Dia manis. 483 00:54:27,295 --> 00:54:29,455 Apa pekerjaanmu? 484 00:54:31,965 --> 00:54:34,235 Saya seorang polisi. 485 00:54:34,335 --> 00:54:36,235 Peraturan hewan. 486 00:54:39,675 --> 00:54:41,575 Kemana? 487 00:54:44,345 --> 00:54:46,245 - Lewat sana. - [Mesin Mulai] 488 00:55:00,365 --> 00:55:02,885 - Ini tepat di bagian akhir. - Uh-hah. 489 00:55:07,575 --> 00:55:09,665 Warga negara yang baik. 490 00:55:11,045 --> 00:55:12,945 Di sini. 491 00:55:18,845 --> 00:55:21,145 - Terima kasih atas tumpangannya. - Kamu, eh... 492 00:55:21,255 --> 00:55:24,685 - Kamu ingin uangmu kembali dari bar? - Um, tidak. Simpan itu. 493 00:55:24,785 --> 00:55:27,955 Ayo. Biarkan aku bersikap baik, ya? Sekali ini saja. 494 00:55:29,155 --> 00:55:31,495 - Terima kasih. - [Mendengus] 495 00:55:32,595 --> 00:55:34,495 [Klik Pintu] 496 00:55:34,595 --> 00:55:37,195 Kunci pintu otomatis. [Terkekeh] 497 00:55:39,405 --> 00:55:42,595 Pacarku ada di dalam. 498 00:55:42,705 --> 00:55:45,075 Oh, dia sulit. [Mengejek] 499 00:55:45,175 --> 00:55:47,165 Dan dia pembohong. 500 00:55:48,845 --> 00:55:51,435 - Um... aku harus pergi. - [Klik Pintu] 501 00:55:51,545 --> 00:55:54,445 [Tertawa] Tuhan! 502 00:55:54,555 --> 00:55:56,515 - [Bel berbunyi] - Hei, bercanda, ya? 503 00:55:56,615 --> 00:55:58,515 - [Pintu Tertutup] - Kamu orang yang sulit! 504 00:56:00,155 --> 00:56:02,595 Anda ingin ditemani? 505 00:56:02,695 --> 00:56:04,525 - Hai! - [Pintu Mobil Tertutup] 506 00:56:07,995 --> 00:56:10,225 Anda tidak dapat mendengar, bukan? 507 00:56:11,905 --> 00:56:14,695 Kamu telah, eh, membaca bibirku atau apalah. Benar? 508 00:56:14,805 --> 00:56:17,365 - Aku sangat lelah. Oke? - Ya. 509 00:56:17,475 --> 00:56:20,065 Dengar, eh, biar aku bantu ya? Di Sini. Ini dia. 510 00:56:20,175 --> 00:56:22,575 Ini seperti ini. Di Sini. 511 00:56:22,675 --> 00:56:24,735 - Terima kasih. - Ya. 512 00:56:28,515 --> 00:56:33,425 Dengar, aku-aku minta maaf. Ini hanya... Ini sebenarnya bukan kesukaanku. 513 00:56:33,525 --> 00:56:35,825 Eh, ayolah, ya? 514 00:56:35,925 --> 00:56:38,015 Mungkin Anda bisa... [Terkekeh] 515 00:56:38,125 --> 00:56:40,465 Ajari saya beberapa braille atau sesuatu, ya? 516 00:56:41,665 --> 00:56:44,465 - [Merengek] - Oh ya. Itu bagus. 517 00:56:44,565 --> 00:56:46,535 - Sudah waktunya untuk pergi. - Ya? Ayo. 518 00:56:46,635 --> 00:56:49,035 Kenapa tidak santai saja, ya? 519 00:56:52,805 --> 00:56:54,705 saya tidak... 520 00:56:54,815 --> 00:56:57,715 - Apa? - Kamu harus melepaskan tanganmu dari leherku. 521 00:56:59,715 --> 00:57:02,205 Aku hanya memikirkan diriku sendiri. 522 00:57:02,315 --> 00:57:05,045 Kamu terlihat seperti gadis yang seperti itu itu bisa membuat lututku lemas. 523 00:57:07,825 --> 00:57:10,755 - Aku tidak bisa bernapas, oke? - [Bernafas Berat] 524 00:57:16,395 --> 00:57:19,495 - Apakah kamu akan menyakitiku sekarang? - Tidak. 525 00:57:22,205 --> 00:57:24,105 [Mengerang] 526 00:57:25,445 --> 00:57:27,345 [Mengerang] 527 00:57:33,785 --> 00:57:36,185 Bahkan tidak berpikir sialan dengan trukku! 528 00:57:41,625 --> 00:57:44,115 [Anjing Merengek] 529 00:57:44,965 --> 00:57:47,795 [Pukulan Mendarat] 530 00:57:50,535 --> 00:57:52,435 [Bernafas Berat] 531 00:57:58,705 --> 00:58:00,605 [Klub Jatuh] 532 00:58:03,745 --> 00:58:05,715 [Merengek] 533 00:58:05,815 --> 00:58:07,975 - [Menangis] - [Mengerang] 534 00:58:08,085 --> 00:58:09,985 [Mesin Mulai] 535 00:59:00,505 --> 00:59:03,735 - [Jimmy] Berhenti. - Kamu ingin aku berhenti? 536 00:59:03,845 --> 00:59:05,835 Hah? 537 00:59:58,995 --> 01:00:02,595 [Negara] 538 01:00:02,695 --> 01:00:05,425 [Koin Berderak] 539 01:00:08,505 --> 01:00:12,375 Hei. Anda ingin melihat sesuatu yang sangat panas? 540 01:00:12,475 --> 01:00:15,635 Ya. [Terengah-engah] Ya Tuhan! 541 01:00:15,745 --> 01:00:18,575 Itu adalah Zirk. Saya menyukainya. Aku sangat menyukainya. 542 01:00:18,685 --> 01:00:21,415 Dari mana Anda mendapatkan uang untuk itu? 543 01:00:22,085 --> 01:00:23,605 - Pacar baruku. - Ooh! 544 01:00:23,725 --> 01:00:25,745 - Malam, Grace. - Selamat malam. 545 01:00:30,865 --> 01:00:33,455 Jadi, apakah kalian sudah siap untuk memesannya? 546 01:01:00,055 --> 01:01:02,615 Halo, seksi. 547 01:01:02,725 --> 01:01:04,815 [Berciuman] 548 01:01:06,365 --> 01:01:09,625 Bagaimana menurut anda? Bukankah itu sangat berarti? 549 01:01:09,735 --> 01:01:11,825 Dari mana kamu mendapatkan uang untuk itu? 550 01:01:13,235 --> 01:01:15,135 Aku menaruhnya di kartuku. 551 01:01:16,935 --> 01:01:18,835 Anda ingin memanggil polisi? 552 01:01:18,945 --> 01:01:21,005 [Mengejek] Untuk apa? 553 01:01:21,115 --> 01:01:23,275 Mungkin juga... 554 01:01:23,375 --> 01:01:25,275 beritahu mereka di mana kita berada! 555 01:01:25,385 --> 01:01:27,575 Apa yang kamu bicarakan? [Jeritan] 556 01:01:27,685 --> 01:01:29,675 [Pecahan Kaca] 557 01:01:29,785 --> 01:01:31,515 - [Berteriak] - [Mengerang] 558 01:01:32,955 --> 01:01:35,755 - Yesus Kristus. TIDAK! - Kamu mengambil sebagian uangnya. 559 01:01:35,855 --> 01:01:39,385 [Terengah-engah, Nafas Berat] 560 01:01:39,495 --> 01:01:41,395 [Mendengus] 561 01:01:41,495 --> 01:01:45,765 - Itu hanya cincin sialan. - Kamu ingin aku berhenti? 562 01:01:45,865 --> 01:01:50,565 - Apa yang kamu katakan? - Aku berkata, "Persetanlah dengan dirimu sendiri"! Aaah! 563 01:01:50,675 --> 01:01:52,575 aku akan keluar. 564 01:01:52,675 --> 01:01:56,075 [Grace Menangis, Nafas Terengah-engah] 565 01:02:14,795 --> 01:02:17,065 Ini kartu kredit Anda, Nona Richards. 566 01:02:37,385 --> 01:02:39,945 [Radio Polisi, Tidak Jelas] 567 01:02:45,995 --> 01:02:48,295 [Bernafas Berat] 568 01:02:48,395 --> 01:02:50,725 [Ponsel Berdering] 569 01:02:50,835 --> 01:02:53,665 - [Bip Elektronik] - [Kotak] Kotak. 570 01:02:53,775 --> 01:02:55,675 [Wanita] Afirmatif. Kartunya sudah diperiksa. 571 01:02:55,775 --> 01:02:58,175 - Terima kasih. - [Bip Elektronik] 572 01:02:58,275 --> 01:03:00,645 Dia menggunakan kartu kredit kakaknya. 573 01:03:00,745 --> 01:03:03,905 - Di mana? - Di Sini. 574 01:03:04,015 --> 01:03:07,105 [Negara] 575 01:03:17,465 --> 01:03:19,515 Bolehkah aku meminta Grace menungguku? 576 01:03:24,965 --> 01:03:26,865 Dia menginginkanmu. 577 01:03:36,345 --> 01:03:38,315 Anda ingin dia kembali? 578 01:03:39,615 --> 01:03:42,175 Tidak. 579 01:03:42,285 --> 01:03:45,115 Bagus. Nah, dia tidak ingin kembali. 580 01:03:50,225 --> 01:03:53,385 Itu adalah kilau yang buruk. 581 01:03:56,595 --> 01:03:58,224 - [Pria] Lihatlah ke sekeliling. 582 01:03:58,248 --> 01:04:01,095 - [Wanita di Radio Polisi] Tersangka tingginya 6'2", 185 pon, 583 01:04:01,175 --> 01:04:05,735 Kaukasia, rambut coklat tua, cambang, mata coklat. 584 01:04:05,845 --> 01:04:07,745 [Berlanjut, Tidak Jelas] 585 01:04:40,145 --> 01:04:42,165 Dimana uang sialanku? 586 01:04:50,415 --> 01:04:52,785 [Bip] 587 01:04:52,885 --> 01:04:54,825 - Terima kasih. - [Telepon Berdering] 588 01:04:55,925 --> 01:04:58,055 milik Zingo. 589 01:04:58,165 --> 01:04:59,555 Dia pergi. 590 01:05:42,035 --> 01:05:44,135 Oh! 591 01:05:44,245 --> 01:05:47,205 [Berteriak] 592 01:06:06,865 --> 01:06:08,765 [Berteriak Berlanjut] 593 01:06:38,495 --> 01:06:42,295 - [Mendesis] - [Berteriak] 594 01:06:51,905 --> 01:06:56,865 - Kamu dari L.A., ya? - Iya. 595 01:06:56,975 --> 01:06:58,875 [Telepon Berdering] 596 01:07:01,055 --> 01:07:05,045 - Darurat. - Ya Tuhan. Suamiku memukuliku. 597 01:07:05,155 --> 01:07:08,745 - Di mana lokasimu? - Tolong, dia... dia belum mati. 598 01:07:08,855 --> 01:07:10,755 - Aku bertanya di mana kamu berada. - Aku tidak bisa... 599 01:07:10,865 --> 01:07:13,985 - Aku tidak bisa mendengarmu. - Apa maksudmu kamu tidak bisa mendengarku? 600 01:07:14,095 --> 01:07:18,055 - Beritahu aku lokasimu. - 13349 Jalan Berang-berang. 601 01:07:19,505 --> 01:07:22,335 Ya Tuhan. aku terpotong. Tolong... 602 01:07:24,145 --> 01:07:27,045 - Dia menutup telepon. - Sial. 603 01:07:49,465 --> 01:07:51,365 [Pintu Berderak] 604 01:07:52,465 --> 01:07:55,165 [Sirene Ratapan] 605 01:07:57,645 --> 01:07:59,605 [Ratapan Semakin Keras] 606 01:08:02,675 --> 01:08:05,115 [Ban Mencicit] 607 01:08:12,025 --> 01:08:14,145 [Ban Mencicit] 608 01:08:18,765 --> 01:08:20,665 Ada seseorang di sini. 609 01:08:24,765 --> 01:08:27,165 Apa yang kita dapat di sini? 610 01:08:31,005 --> 01:08:32,905 POLISI! 611 01:08:37,375 --> 01:08:39,775 - Ya? - Departemen Kepolisian Los Angeles. 612 01:08:39,885 --> 01:08:41,785 - LA? - Bisakah kamu mundur selangkah? 613 01:08:46,455 --> 01:08:50,185 - Bisakah saya melihat beberapa identifikasi? - Mengapa? 614 01:08:50,295 --> 01:08:52,415 Kami menerima panggilan kekerasan dalam rumah tangga ke alamat ini. 615 01:08:52,525 --> 01:08:54,555 Itu jarak yang cukup jauh datang untuk itu. 616 01:08:54,665 --> 01:08:56,755 - [Penyiar Radio, Tidak Jelas] - Tidak ada orang di sini. 617 01:08:56,865 --> 01:08:58,835 [Terkekeh] Ada yang memberitahumu Aku sedang menghajar seseorang? 618 01:08:58,935 --> 01:09:01,235 Itu mungkin tabung payudara. Hari ini sangat kejam. 619 01:09:01,335 --> 01:09:04,325 Nah, kita harus menindaklanjutinya dalam segala hal. 620 01:09:04,445 --> 01:09:07,705 - Pernahkah kamu melihat wanita ini? - Yang mana? 621 01:09:07,815 --> 01:09:11,145 Licik. Tidak, aku harap. Menurutmu dia memukuliku? 622 01:09:12,515 --> 01:09:15,315 Tidak. Sebaliknya, teman. 623 01:09:15,415 --> 01:09:17,355 Bisakah saya melihat beberapa ID? 624 01:09:17,455 --> 01:09:20,115 Saya kehilangan dompet saya tiga hari yang lalu. 625 01:09:20,225 --> 01:09:23,785 - Pernah mengalami kecelakaan mobil, Pak... - Macy. 626 01:09:23,895 --> 01:09:27,095 - John, ayo pergi. - Saya mengalami kecelakaan kecil di tempat kerja. 627 01:09:28,335 --> 01:09:30,235 [Kotak] Dimana kamu bekerja? 628 01:09:30,335 --> 01:09:33,465 Saya diberhentikan. Saya bekerja di Vegas. 629 01:09:33,565 --> 01:09:36,535 Jadi tidak mungkin aku bisa yakin kamu adalah siapa yang kamu katakan. 630 01:09:36,635 --> 01:09:40,765 Ambillah kata-kata saya sebagai Warga Negara AS. 631 01:09:40,875 --> 01:09:42,775 Anda memiliki tagihan atau surat dengan namamu di atasnya? 632 01:09:42,875 --> 01:09:46,835 Tidak. Kamu kurang beruntung. 633 01:09:49,415 --> 01:09:52,855 Oke, Tuan Macy. Ayo pergi. 634 01:09:52,955 --> 01:09:54,158 - Apa? - Mengapa? 635 01:09:54,182 --> 01:09:55,385 - Ya, kenapa? 636 01:09:55,495 --> 01:09:57,825 Karena aku bilang begitu. Letakkan tangan Anda di dinding. 637 01:10:13,345 --> 01:10:15,405 [Ramsey] Warna matanya berbeda. 638 01:10:15,515 --> 01:10:17,605 Rambut. 639 01:10:19,615 --> 01:10:21,515 Saya tidak bisa mendapatkan cetakannya. 640 01:10:21,615 --> 01:10:23,815 Dapatkan kesan gigi. 641 01:10:23,915 --> 01:10:26,715 Kita harus mendapatkan seseorang dari Barstow ke sini untuk itu. 642 01:10:26,825 --> 01:10:29,625 - Kalau begitu lakukanlah. - Ya, tuan. 643 01:10:29,725 --> 01:10:32,125 Panggilan telepon. 644 01:10:34,025 --> 01:10:36,625 - Ajak seseorang ke sini malam ini. - [Polisi] Ya, Pak. 645 01:10:41,475 --> 01:10:43,995 Eh, aku akan kembali ke motel, John. 646 01:10:44,105 --> 01:10:47,005 Dan, eh, bangunkan aku ketika pembunuhan dimulai. 647 01:10:47,105 --> 01:10:50,805 Andy, aku tahu pekerjaan polisi itu membosankan dan membosankan, tapi bagaimanapun juga, itulah pekerjaannya. 648 01:10:50,915 --> 01:10:54,615 Oh, ini bukan pekerjaan polisi, John, ini lelucon sialan! 649 01:10:54,715 --> 01:10:58,815 - Aku mencoba mengikuti petunjuk. - Ada mayat yang digoreng di mobilnya. 650 01:10:58,925 --> 01:11:02,045 - Kami punya pakaian untuk orang ini kita tahu itu miliknya. - Kami pikir itu miliknya. 651 01:11:04,895 --> 01:11:07,825 Orang ini cocok dengan semua deskripsi yang pernah kami dengar tentang dia. 652 01:11:07,935 --> 01:11:11,995 Jika dia begitu polos, John, kenapa dia terus berlari? 653 01:11:14,835 --> 01:11:17,825 Hakim akan menghapus penilaian kami yang satu ini, sobat. 654 01:11:17,945 --> 01:11:20,845 Andy, pergilah. 655 01:11:21,945 --> 01:11:23,775 Pergilah! 656 01:11:31,285 --> 01:11:34,085 Kotak, telepon. 657 01:11:35,955 --> 01:11:37,825 Anda memiliki dia. 658 01:11:43,935 --> 01:11:45,955 Ya. 659 01:11:50,135 --> 01:11:51,935 Apakah saya aman? 660 01:12:06,555 --> 01:12:09,955 - Kita pernah bertemu? - Kamu bekerja di meja di Vegas? 661 01:12:10,055 --> 01:12:11,955 [Mengejek] Tidak. 662 01:12:13,465 --> 01:12:15,455 Menghabiskan satu atau dua dolar di sana. 663 01:12:16,635 --> 01:12:20,065 - Kaisar, aku yakin. - Ya, kamu mengerti. 664 01:12:25,075 --> 01:12:28,005 eh... 665 01:12:28,115 --> 01:12:30,705 - dengar, eh... - Oh ya. 666 01:12:30,815 --> 01:12:33,745 Apa pun. Anda dibayar dengan satu atau lain cara, bukan? 667 01:12:35,785 --> 01:12:38,545 BENAR. BENAR. 668 01:12:42,755 --> 01:12:45,385 Aku menuntut kalian semua bajingan... 669 01:12:45,495 --> 01:12:49,025 ketika aku keluar dari sarang tikus sialan ini! 670 01:12:49,135 --> 01:12:52,995 Buka pintu sialan ini! 671 01:12:53,105 --> 01:12:56,435 Dasar bajingan! 672 01:12:56,535 --> 01:12:59,975 Buka! Kamu tidak peduli padaku! 673 01:13:00,075 --> 01:13:01,716 - [Teriak Frank, Tidak Jelas] 674 01:13:01,740 --> 01:13:04,235 - Ya, catatan giginya semacam tidak cocok. 675 01:13:04,345 --> 01:13:07,335 Ya? Beritahu John Q. Perfect. 676 01:13:07,445 --> 01:13:09,945 Detektif Box ada di suatu tempat. 677 01:13:10,055 --> 01:13:12,702 - [Berteriak Berlanjut] - Orang ini giginya tanggal. 678 01:13:12,726 --> 01:13:13,685 Frank Dade tidak. 679 01:13:14,925 --> 01:13:17,795 Gigi depan kiri Dade tidak terkelupas. Milik orang ini adalah. 680 01:13:20,165 --> 01:13:22,065 Sungguh mengejutkan. 681 01:13:22,165 --> 01:13:24,565 [Jujur] Saya berhak mendapat panggilan telepon! 682 01:13:24,665 --> 01:13:28,155 Hakim akan menghapus kesalahan kita bukti tipis yang kami dapatkan tentang orang ini. 683 01:13:28,275 --> 01:13:30,865 - Kamu tahu itu, bukan? - Ya! 684 01:13:30,975 --> 01:13:32,266 - [Teriak Frank, Tidak Jelas] 685 01:13:32,290 --> 01:13:34,465 - Aku tidak akan pernah bisa melewatinya apa yang kalian lalui. 686 01:13:34,575 --> 01:13:37,735 Terlalu banyak omong kosong di atas omong kosong. 687 01:13:41,045 --> 01:13:42,945 [Menghela nafas] Musim semi dia. 688 01:13:43,055 --> 01:13:46,685 - Maaf? - Biarkan dia pergi. 689 01:13:48,155 --> 01:13:50,755 - [Frank] Ayo. Biarkan aku keluar dari sini. - Kamu yakin? 690 01:13:50,855 --> 01:13:53,765 Anda tidak mendengar apa yang saya katakan? Biarkan aku pergi! 691 01:13:55,565 --> 01:13:59,155 [Frank] Aku akan tenang, oke? Saya minta maaf. Buka saja pintunya! 692 01:14:03,335 --> 01:14:05,605 - [Terkekeh] Kamu pria yang lucu. - Tapi aku bisa menyanyi. 693 01:14:05,705 --> 01:14:09,765 Nah, apa yang akan dilakukan Elvis sekarang jika dia masih hidup? 694 01:14:09,875 --> 01:14:11,905 Aku tidak tahu. 695 01:14:12,015 --> 01:14:15,105 Dia akan berusaha keras keluar dari dalam peti matinya. 696 01:14:18,255 --> 01:14:20,745 - Tidak apa-apa. Kamu pria yang lucu. - Aku bernyanyi sedikit. 697 01:14:20,855 --> 01:14:24,125 Tubuh di dalam mobil bukan Dade. 698 01:14:37,175 --> 01:14:39,435 - [Petugas - [Petugas 699 01:14:39,545 --> 01:14:42,065 - [Petugas - [Penyiar Radio, Tidak Jelas] 700 01:14:49,985 --> 01:14:53,185 [Telepon Berdering] 701 01:14:55,195 --> 01:14:58,355 - [Dering Berlanjut] - Detektif John Box. 702 01:14:58,465 --> 01:15:02,025 - Ini aku. - Nyonya Dade? 703 01:15:04,765 --> 01:15:07,495 Apa kependekan dari Jimmy Bu Dade? 704 01:15:07,605 --> 01:15:09,505 Yakobus. 705 01:15:11,405 --> 01:15:13,875 Kenapa kamu selalu meneleponku Nyonya Dade? 706 01:15:15,515 --> 01:15:17,475 Saya mencoba bersikap sopan. 707 01:15:19,685 --> 01:15:21,645 Orang tua saya menginginkan anak laki-laki. 708 01:15:24,885 --> 01:15:27,485 Satu... 709 01:15:28,595 --> 01:15:31,385 aku... 710 01:15:31,495 --> 01:15:34,365 Saya hanya menelepon untuk mengucapkan "terima kasih". 711 01:15:44,205 --> 01:15:46,105 Ya, ada. 712 01:15:46,205 --> 01:15:48,335 Tidak, tidak ada. 713 01:15:48,445 --> 01:15:50,275 Mengapa tidak? 714 01:15:55,455 --> 01:15:57,215 Ada apa? 715 01:16:01,295 --> 01:16:03,755 Beri tahu saya! 716 01:16:12,965 --> 01:16:16,025 I-Kalau begitu aku mati. 717 01:16:16,135 --> 01:16:18,105 Datang. Saya dapat membantu Anda. 718 01:16:22,245 --> 01:16:24,545 Aku bukan orang bodoh! 719 01:16:24,645 --> 01:16:26,545 Halo? 720 01:16:32,985 --> 01:16:37,125 [Woman On P.A.] Perhatian semua unit. Adakah penampakan tersangka Frank Dade? 721 01:16:37,125 --> 01:16:39,715 [Pria Ini, eh, 213. 722 01:16:39,825 --> 01:16:43,455 - Itu negatif di garis county... - Itu 10-4, 213. 723 01:16:43,565 --> 01:16:48,195 [Pria Tidak ada penampakan di pusat kota. 724 01:16:48,305 --> 01:16:50,205 10-4, 315. 725 01:16:53,545 --> 01:16:55,805 [Buang air kecil] 726 01:17:12,365 --> 01:17:15,265 [Menghela nafas] 727 01:17:20,465 --> 01:17:23,595 Kamu adalah orang terakhir yang pernah kudengar, kamu tahu itu? 728 01:17:29,675 --> 01:17:33,015 Anda berkata, 729 01:17:33,115 --> 01:17:35,105 "Kami mendapat telepon penting, 730 01:17:37,115 --> 01:17:39,675 jadi kembalilah dan berbaik hatilah." 731 01:17:40,785 --> 01:17:42,685 Itu yang kamu katakan. 732 01:17:42,795 --> 01:17:45,525 Dan saya masuk kembali. 733 01:17:46,995 --> 01:17:50,265 [Bisikan] Dia memukulku dengan keras... 734 01:17:50,365 --> 01:17:53,855 bahwa aku... aku tidak... 735 01:17:53,965 --> 01:17:56,995 Saya tidak bisa duduk selama tiga hari. 736 01:18:00,205 --> 01:18:03,375 Jadi menurutmu akulah yang paling brengsek di muka bumi. 737 01:18:05,045 --> 01:18:06,945 Antre. 738 01:18:25,705 --> 01:18:29,005 Aku mengambil ini dari rumahmu. Itu bukan uang Frank. 739 01:19:04,575 --> 01:19:06,475 - Berkah. - [Terengah-engah] 740 01:19:44,275 --> 01:19:46,175 [Mengetuk] 741 01:20:03,095 --> 01:20:05,065 [Suara Tetangga] Dia bajingan, suamimu. 742 01:20:05,165 --> 01:20:07,765 Tidak ada bedanya bagi saya. Aku bisa menelepon polisi saja. 743 01:20:10,305 --> 01:20:12,865 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 744 01:20:19,785 --> 01:20:21,715 [Jujur] Bagaimana kamu tahu dia ada di sana? 745 01:20:21,815 --> 01:20:24,045 [Rahmat] Itu ada di amplop. 746 01:20:24,155 --> 01:20:26,055 [Radio] 747 01:20:28,595 --> 01:20:30,495 Aku akan mengambil sesuatu untuk diminum. 748 01:20:33,265 --> 01:20:35,325 Kamu ingin pergi? 749 01:21:03,225 --> 01:21:06,125 - Uh, um... A-Apa kamu punya telepon? - Ya. 750 01:21:06,225 --> 01:21:08,455 Bisakah saya menggunakannya? Itu hanya panggilan lokal. 751 01:21:09,795 --> 01:21:11,695 Telepon umum ada di belakang. 752 01:21:20,205 --> 01:21:22,077 - [Wanita] Operator 9-1-1. Apakah Anda memiliki keadaan darurat? 753 01:21:22,101 --> 01:21:22,805 - Ya. Ya. eh... 754 01:21:22,915 --> 01:21:26,775 - Aku butuh polisi. - Tolong tunggu. 755 01:21:26,885 --> 01:21:29,145 - [Wanita - Ya, um... a-aku bersama Frank Dade. 756 01:21:29,255 --> 01:21:31,245 - [Terus terang] Rahmat. - Tolong sebutkan lokasimu. 757 01:21:31,355 --> 01:21:34,045 Saatnya pergi. 758 01:21:34,155 --> 01:21:37,055 Halo? 759 01:21:37,155 --> 01:21:39,055 Halo? 760 01:22:08,825 --> 01:22:10,725 Anda tidak ingin saya di sini. 761 01:22:13,125 --> 01:22:15,185 Kamu bisa pergi sekarang. 762 01:22:17,395 --> 01:22:19,295 [Berbisik] Apa? 763 01:22:21,005 --> 01:22:22,975 Kamu bisa pergi sekarang. 764 01:22:27,005 --> 01:22:28,905 Anda tidak mengerti, bukan? 765 01:22:31,145 --> 01:22:33,915 Aku akan kembali ke istriku. 766 01:22:42,595 --> 01:22:44,495 Keluar dari mobil. 767 01:22:49,565 --> 01:22:52,625 Keluar... keluar! 768 01:23:13,455 --> 01:23:15,985 [Menyalakan Mesin Mobil] 769 01:23:21,865 --> 01:23:24,265 [Merengek, Menangis] 770 01:23:26,905 --> 01:23:29,095 - [Berdebar] - [Ban Mencicit] 771 01:24:30,465 --> 01:24:32,365 [Klik] 772 01:24:38,775 --> 01:24:40,675 [Klik] 773 01:24:46,815 --> 01:24:49,305 [Merengek] 774 01:24:49,415 --> 01:24:52,385 - [Terengah-engah] - [Merengek] 775 01:24:52,485 --> 01:24:55,475 [Menangis] 776 01:24:57,625 --> 01:24:59,715 [Menangis] Anda brengsek. 777 01:25:02,895 --> 01:25:04,925 [Merengek Berlanjut] 778 01:25:05,035 --> 01:25:06,935 Apa itu? 779 01:25:12,505 --> 01:25:14,405 [Menggonggong] 780 01:25:14,505 --> 01:25:17,035 [Wanita, Tidak Jelas] 781 01:25:26,585 --> 01:25:29,115 [Wanita Berlanjut, Bahasa Asing] 782 01:26:15,575 --> 01:26:17,665 [Pintu Tertutup] 783 01:26:21,245 --> 01:26:23,475 [Terengah-engah] 784 01:26:25,615 --> 01:26:28,205 Anda menjebak saya. 785 01:26:31,925 --> 01:26:33,855 Tidak. Tidak. 786 01:26:36,825 --> 01:26:38,725 Itukah yang kamu pikirkan kamu membutuhkan pistol itu untuk apa? 787 01:26:42,165 --> 01:26:44,065 Tidak, aku... 788 01:26:47,335 --> 01:26:49,365 Aku tidak... Aku tidak membutuhkannya. 789 01:27:02,955 --> 01:27:06,255 [Berbisik] Ya Tuhan, aku lupa betapa aku merindukanmu sampai aku melihatmu. 790 01:27:08,895 --> 01:27:11,125 Apakah kamu merindukanku? 791 01:27:19,435 --> 01:27:21,335 [Merengek] Ya. 792 01:27:46,165 --> 01:27:48,995 Apa aku melakukan ini padamu? 793 01:27:58,605 --> 01:28:01,205 Aku bersumpah aku pikir aku akan... 794 01:28:01,305 --> 01:28:03,335 Saya pikir kamu sudah mati. 795 01:28:03,445 --> 01:28:06,975 Saya tidak akan pernah melakukannya meninggalkanmu sebaliknya. 796 01:28:07,085 --> 01:28:09,275 Anda tahu itu, kan? 797 01:28:12,785 --> 01:28:15,815 Anda... 798 01:28:15,925 --> 01:28:18,445 letakkan tetangga di mobilmu. 799 01:28:22,295 --> 01:28:25,135 Anda membunuhnya dan masukkan dia ke dalam mobilmu. 800 01:28:25,235 --> 01:28:27,425 Apa yang harus saya lakukan? 801 01:29:20,125 --> 01:29:21,915 Bisakah kita pergi? 802 01:29:23,425 --> 01:29:26,155 Benar-benar? 803 01:29:26,265 --> 01:29:29,095 Ya. 804 01:29:30,935 --> 01:29:34,065 Maafkan aku, Jim. 805 01:29:36,635 --> 01:29:39,125 Saya sangat menyesal. 806 01:29:45,715 --> 01:29:47,615 Saya juga. 807 01:29:47,715 --> 01:29:49,745 - [Tembakan] - [Mengerang] 808 01:29:53,885 --> 01:29:56,015 Anda menembak saya. 809 01:29:57,555 --> 01:29:59,615 [Menjerit, Mengerang] 810 01:30:04,635 --> 01:30:06,535 [Pernapasan Sesak] 811 01:30:35,665 --> 01:30:37,595 Itu pistolmu kembali. 812 01:30:40,005 --> 01:30:41,905 [Klik Ruang] 813 01:30:53,185 --> 01:30:55,945 Ini kekacauanmu. 814 01:30:56,055 --> 01:30:57,955 Anda menghadapinya. 815 01:31:56,715 --> 01:31:58,675 Kemana kita akan pergi? 816 01:32:46,465 --> 01:32:48,585 Ayo pergi. Ayo. 817 01:32:53,005 --> 01:32:54,905 [Menghela nafas] 818 01:32:56,475 --> 01:32:58,375 [Merengek] 819 01:33:00,545 --> 01:33:02,975 - [Pintu Mobil Tertutup] - [Mengendus] 820 01:33:05,175 --> 01:33:07,075 Apa yang akan kamu lakukan? 821 01:33:09,185 --> 01:33:12,115 Menurutmu apa yang akan aku lakukan? [Mengejek] 822 01:33:18,095 --> 01:33:20,615 Ini dia. 823 01:33:20,725 --> 01:33:22,885 Ambillah. Itu uangmu. 824 01:33:29,575 --> 01:33:32,905 Suamimu... 825 01:33:33,005 --> 01:33:35,235 adalah telur yang sangat buruk. 826 01:33:35,345 --> 01:33:37,435 Hah? 827 01:33:37,545 --> 01:33:40,485 Dia membunuh tetanggamu, dia membunuh adikmu... 828 01:33:40,585 --> 01:33:42,605 dan... 829 01:33:42,715 --> 01:33:45,445 Saya pikir dia akan membunuh saya, 830 01:33:46,655 --> 01:33:50,185 jadi aku menembaknya. 831 01:33:50,295 --> 01:33:52,315 Anda mengerti? 832 01:33:58,565 --> 01:34:00,465 - Ya. - Bagus. 833 01:34:00,565 --> 01:34:03,465 Halte bus, di sana. 834 01:34:19,985 --> 01:34:22,645 [Mesin Hidup] 835 01:34:56,955 --> 01:35:00,185 Kamu ingin aku tinggal bersamamu selagi kamu menunggu? 836 01:35:04,265 --> 01:35:06,165 Tidak. 837 01:35:10,935 --> 01:35:12,835 Oke. 838 01:35:21,515 --> 01:35:24,745 Aku sangat menyesal tentang semuanya itu terjadi padamu. 839 01:35:36,465 --> 01:35:38,365 Oke. 840 01:35:43,005 --> 01:35:44,805 Oke. [Menghela nafas] 841 01:35:47,405 --> 01:35:49,305 Berhati-hatilah. 842 01:35:52,115 --> 01:35:54,845 [Pintu Mobil Tertutup, Mesin Hidup] 843 01:36:59,715 --> 01:37:02,715 SubRip - crocerossina [20.11.2011]